Desculpa... adormeci, pensei que tinha perdido a minha paragem.
Espera. Qual é o número?
Depois telefono-te com outro telemóvel.
- Isto é um assalto! - Sai!
Sai daí, puta!
- Tu, sai daí! - Sai!
De joelhos. Não te mechas!
Não te mechas.
Levem as jóias!
Cabrão!
Afastem-se...
Agente 47211 chama a central, terminado.
Encaminhada.
Estou na Rua Central Queen.
Não sei qual é a situação no interior.
Entendido.
Agente 47211, espere pelo carro da UE, terminado.
Entendido.
Porquinha?
Há quanto tempo. Como está a tua mãe?
Sr., está a confundir-se com outra pessoa.
- Não és a Porquinha? - Não.
- Não? - Não sou a Porquinha!
Não és mesmo? Não és a Porquinha?
- Desculpa, confundi-me. - Não há problema.
Antes vestias um casaco verde.
Porque me perseguias?
Estragaste o disfarce com essa reacção!
Sargento Wong da Unidade de Vigilância (UV).
Bom dia, Senhor!
A que horas saí da Estação Mercado Central?
Ás 10:55.
O que fiz?
O seu telemóvel tocou e falou cerca de 8 segundos.
Escreveu algo num papel branco.
E depois disso?
Fez uma chamada numa cabine telefónica na parte exterior do Banco da China
e falou durante um minuto e meio.
Depois atirou o pedaço de papel...
num caixote do lixo púrpura.
Com quem me cruzei no eléctrico?
Chocou contra uma mulher e falou com ela.
Como era ela?
Na casa dos 30 anos, 1.60m de altura,
estatura média, cabelo longo,
usava óculos,
pulôver castanho, saia preta,
e segurava uma mala de mão bege.
E o rapaz que ficou com o meu jornal?
Desculpe Senhor, não prestei atenção.
Pensavas manter-te...
...em contacto assim?
Desculpe Senhor.
Vigilância...
significa literalmente "olhos no céu".
Perceber e memorizar tudo em detalhes.
Sim, Senhor.
Senhor, falhei o teste?
Ainda estou a pensar.
O teu desempenho não foi muito bom,
mas tens pinta de tola, ao contrário de um polícia.
Bem-vinda à UV.
Obrigada, Senhor!
Ocorreu um assalto à mão armada no Centro.
Três indivíduos encapuzados...
assaltaram uma joalharia.
Saquearam o estabelecimento e saíram.
A polícia bloqueou o perímetro...
Prender alguém neste caso já é muito bom.
Está na hora da sopa.
Alguma pista?
Alguma pista, Wo?
Ainda não.
- Alguma pista? - Nada.
Irmão Shan...
Boa sorte!
Porque não saíram em 3 minutos?
Ele não queria sair.
Arrisquei a minha vida. Tinha que trazer mais alguma coisa.
Tu és o líder. Como é que ele não cumpriu as tuas ordens?
Analisámos a fundo os arredores.
Sabias quando o agente voltaria.
Se algo corresse mal, eles tratariam disso.
Se não, para que é que eles estavam lá?
Na verdade, cada um deveria levar uma caçadeira.
Esquece esse limite de 3 ou 4 minutos.
Como podes roubar de uma forma tão frouxa?
Parem!
Preparemos o churrasco.
Desculpa.
Há câmaras em toda a parte.
A polícia pode identificar-vos apenas com um cabelo.
Se não tivermos cuidado, somos apanhados.
Só quero ganhar mais dinheiro.
Arriscamos as nossas vidas por apenas uns milhões.
Os burlões não têm prisão longa por várias dezenas de milhões.
Para nós, são no mínimo mais de dez anos.
Está cada vez mais difícil.
Queres mudar de profissão?
Chama o Sindicato dos Trabalhadores.
- Alguma pista? - Não, Senhor.
Puxa para trás...
OK.
Pausa.
Aquele agente deveria agradecer a Deus.
Viram um homem gordo vestindo um casaco caqui,
uma T-shirt verde marinho e calças verde claro?
Vi-o na cassete da mercearia.
Verifica o cartão electrónico de pagamento dele.
Só este elevador chega àquele piso.
Como era aquela rapariga de entrega?
Perceber e memorizar!
Bom dia.
- Bom dia, Cabeça de Cão. - É o seu primeiro dia.
Sou a Bobo.
Guarda isso. Não precisamos de andar com o passe.
Sim, Senhor.
Não tens que tratar-me por Senhor.
Isto não é uma esquadra da polícia. Aqui utilizamos um nome de código.
Tens algum?
- Lobita? - Não é bom.
Leopardo?
Porquinha!
Não.
Cabeça de Cão.
- Bom dia. - Não. Não quero...
É a nova colega, o seu nome de código é Porquinha.
- Bom dia... - Olá...
Bem-vinda Porquinha!
Obrigado!
Entra.
Bom dia, Senhora. Nova colega.
O código dela é Porquinha.
Bom dia, Senhora.
Sê inteligente. Não sejas estúpida.
Este cabrão é o nosso novo alvo;
nome de código: "Gordo".
A Inteligência informa que ele é um suspeito daquele assalto.
A informação cartão dele diz-nos que...
...ele costuma aparecer na Estação Jordan MTR,
e em lojas perto das quatro mercearias.
Presumivelmente vive lá perto.
Temos que localizá-lo e investigar os seus antecedentes.
Poderá andar armado.
Assegurem-se que...
cuidam dos vossos subordinados.
Sim, Senhora!
Deixem-me voltar para a sala de controlo.
Preparem-se rápido, não percam tempo.
Só o utilizamos no terreno,
para poupar bateria. Tem calma!
- Cabeça de Cão chama Zoo. - Encaminhada.
Estamos no terreno.
É novíssimo. Dá uma olhadela...
Não quero...
Homem Cobra, livra-te dela.
- OK, 200 dólares. - OK.
Cabeça de Cão.
Possível suspeito do "Gordo" em vista.
Dirige-se para a Jordan.
Veste casaco castanho, e calças verdes...
Homem Peixe, certifica-te.
Não é o "Gordo", não é o "Gordo".
Merda!
Adoras dizer palavrões.
Aposto que até assustas os homens.
Merda! Desculpa Senhor.
- Pensava que eras a nossa estrelinha. - Desculpe.
Se o apanharmos dentro de poucos dias,
somos uns sortudos.
Cabeça de Cão, podemos acabar de mãos vazias?
É o que mais acontece!
Vamos apanhá-lo mais cedo ou mais tarde. É uma questão de tempo.
Uma vez perdi o meu alvo, não houve mais pistas.
Quando cheguei a casa, o alvo tinha-se mudado para a porta do lado.
Recebi o merecido.
Cabeça de Cão chama Cavalo de Ferro, dá umas voltas no arredor.
Entendido.
Como está o Mestre?
A vida na prisão não é...
certamente muito boa.
Ainda têm uma grande sentença para cumprir.
Quanto tempo já cumpriu?
Quase 18 anos.
É isso mesmo.
Será uma bênção se ele não tiver nenhuma doença mais grave.
30%, é tudo.
Queres um novo trabalho?
Não podemos ter um corte de 40%?
Os meus amigos estão descontentes.
Colocas-me numa posição difícil. Esta é a regra.
Como é que eu posso pedir isso? Diz-me como faço tal coisa!
Não queres ficar com a minha parte também?
Tenho que explicá-lo aos meus amigos.
O teu Mestre pode ser libertado mais cedo...
por bom comportamento.
Já está nos seus 60 anos. Quero ganhar mais dinheiro...
para que ele possa ter uma vida melhor mais tarde.
Vou dar o meu melhor. Mas não posso prometer-te nada.
Obrigado.
Homem Cobra muda de roupa, vai para o ponto B.
Gata, muda de roupa e vai para o ponto D.
Peixinho e Dragão, para o ponto C.
Pato e Caranguejo, para o ponto E.
Camarão, Pequena Galinha...
Vai te embora, rápido,
seu cabrão.
Cabeça de Cão, o que fazemos?
Nada. Estamos numa missão.
Camarão, Pequena Galinha, Homem Peixe, finjam-se de pedestres.
Gordo de merda, ainda não pagaste o que deves, vais morrer.
Estás as ouvir?
Vamos ao trabalho.
Sai, estica as pernas.
Cabeça de Cão, isto está uma seca. Que tal contares uma piada?
Não brinques comigo. A Senhora ficaria chateada.
Como se te importasses. Vá, conta-me uma das boas.
Tenho uma, esta é verídica.
Um dia, um cão estava a passear.
Ele vê um anúncio onde recrutavam secretários,
sem qualquer discriminação.
Então ele agarra no anúncio e vai falar com o patrão.
O patrão diz-lhe:
"Desculpe, não contratamos cães."
O cão protesta com estas palavras...
"Sem qualquer discriminação."
Então o patrão, de má vontade, concede-lhe uma entrevista.
O patrão pergunta se ele sabe escrever à máquina.
O cão escreve...
e entrega-lhe um documento prontamente.
O patrão pergunta também se ele percebe de computadores.
O cão salta para um computador...
e escreve um programa num instante.
O patrão diz que...
lamenta mas não pode contratá-lo.
Precisa de alguém que seja bilingue.
Então o cão...
Merda.
- Lava a cara, refresca-te. - Desculpe.
Porquinha chama Cabeça de Cão, um suspeito do "Gordo"...
dirige-se para oeste. Tem um casaco castanho e umas calças cinzentas.
Camarão, Pequena Galinha, dêem uma olhadela.
Desculpe...
Camarão chama Cabeça de Cão, não consigo vê-lo...
Porquinha chama Cabeça de Cão,
parece dirigir-se ao ponto E.
Pato, fita-o.
325 dólares.
- Pato? - Muito parecido, 90% de semelhança.
O "Gordo" está a passar pelo ponto E, dirige-se para a Rua Nathan.
- Sigam-no. - Entendido.
Bom dia Senhor,
sandes de costeleta de porco e chá com leite, como o do costume?
- Seja rápido! - Certo!
Irmão Shan, espera por favor.
É da polícia? Alguém foi esfaqueado na Rua Hollywood.
Irmão Shan, acabo de telefonar à polícia.
Central chama Agente 34677, termino.
Agente 34677, escuto.
Está alguém ferido na Rua Hollywood.
Dirija-se ao local.
Entendido.
Temos que sair dentro de 4 minutos.
- Examina o terreno com eles. - Claro.
Cabeça de Cão chama Camarão, Pequena Galinha e Porquinha,
o "Gordo" dirige-se para casa, estejam a postos.
Porquinha chama Cabeça de Cão, descobri o esconderijo dele.
Dá-lhe cigarros.
Cabeça de Cão chama Porquinha, hora de despejar o lixo.
Entendido.
Envia-o ao Departamento de Inteligência (DI) para ser analisado.
O "Gordo" chama-se Ng Tung,
40 anos de idade, desempregado.
Tem toneladas de infracções como roubos, assaltos, etc.
Informa a UV para investigar todos os amigos e parentes dele.
Cabeça de Cão chama Homem Peixe, segue o velhote.
Entendido!
Não parece muito suspeito!
A nossa responsabilidade é vigiar.
Deixa que os outros colegas determinem quem é suspeito ou não.
Cabeça de Cão chama Camarão e Peixinho, separar e perseguir.
Detectámos estes 7 indivíduos,
investigámos os seus antecedentes.
A UV gravou isto,
têm sido avistados na rua Hollywood.
Mudaram-se ontem para um edifício fabril, inclusive.
A loja tem apenas um segurança e três vendedoras.
Temos que os dominar e sair dentro de quatro minutos.
Depois fugimos por aqui.
- Porque fazemos um desvio? - Trânsito congestionado aqui.
Trânsito congestionado?
Verifiquem o local, posicionem-se,
e actuem rapidamente.
Qual é o alvo?
Penso que seja esta joalharia.
Eu cresci lá.
Como podes saber...
...mais do que eu?
O "Homem de Gelo" levou-os várias vezes a inspeccionar o terreno.
Com base nas escutas telefónicas,
deverá ser o líder.
Está decidido.
Não aparenta ser!
Mais alguma questão? Esclarecidos?
Hora de limpar esta merda.
Como é que um líder não consegue controlar os seus subordinados?
Viras as costas enquanto estou a falar contigo?
Tem que haver um "cérebro" por trás.
Informa a UV que...
existe um "Homem Sombra" por trás.
Sim Senhor.
Camarão chama Cabeça de Cão, eles vão trabalhar.
- Entendido. - Vou segui-los.
Senhora, a equipa de assalto está pronta a intervir.
Informar Cabeça de Cão.
Zoo chama Cabeça de Cão...
Equipa de assalto a postos.
Entendido.
Peixinho chama Cabeça de Cão, estão quase a chegar ao limite.
Passa-se alguma coisa! Abortar! Saiam!
- Diz-lhe que abortem. - O quê?
Peixinho chama Cabeça de Cão, eles não vão trabalhar...
- Informar Cabeça de Cão para perseguir. - Sim Senhora.
Informa a equipa de assalto para mudar de estratégia.
Zoo chama equipa de assalto...
Informa o DI para verificar a chamada...
que o "Homem de Gelo" recebeu.
Arranca.
Telefona ao DI.
Sim, Senhora.
Inspector Chan da equipa B do Departamento de Inteligência.
Senhora, linha 3.
Inspector Chan, foi efectuada uma chamada...
para o telemóvel do "Homem de Gelo" há meio minuto atrás.
Preciso do número e localização do sinal.
Vamos verificar de imediato. Chama a operadora telefónica.
Obrigado.
Zoo chama Cabeça de Cão,
o número é 99031278.
A chamada foi feita na Rua Hollywood.
O telemóvel está agora na Rua Staunton.
O "Homem Sombra" apareceu.
Continuem todos a perseguição.
Eu vou procurar o "Homem Sombra", na Rua Staunton.
Onde é que ele está?
O sinal ainda é recebido da Rua Staunton.
O sinal vem dessa rua há muito tempo.
O "Homem Sombra" não está de carro.
Zoo chama Cabeça de Cão, o sinal alcançou a Rua Aberdeen.
Equipa de assalto chama Zoo, estamos a postos.
Senhora, a equipa de assalto está pronta.
OCTB, a equipa de assalto está a postos. Actuamos ou não?
Entendido. Apanhem esses cabrões.
Sim Senhora.
Zoo chama equipa de assalto, ordem para actuar...
Entendido!
Zoo chama UV, retirar...
Zoo chama Cabeça de Cão, o sinal está agora na Rua Lyndhurst Ter.
Polícia.
Recua.
Zoo chama Cabeça de Cão, agora está na Rua Graham.
Zoo chama Cabeça de Cão, o sinal alcança a Rua Shelley.
Vira.
Hei!
Zoo chama Cabeça de Cão, o sinal está agora no Jardim Chater.
Informa o DI para telefonar ao "Homem Sombra".
Vai por esse lado.
É do número 99031278?
Cabeça de Cão, o "Homem Sombra" atendeu.
É sim, quem fala?
Somos uma companhia de Investigação de Marketing.
Recentemente...
- Desculpe, não tenho tempo. - um produto para homem...
Senhor, não roubaremos muito...
- do seu tempo... - Desculpe.
Cabeça de Cão, O "Homem Sombra" terminou a chamada.
Volta a telefonar.
Senhora, perdemos o sinal.
Merda!
Zoo chama Cabeça de Cão, sinal perdido.
Não vi nada.
Quem é que atendeu a camada e depois desligou?
Aquele de casaco preto que está a sair.
Ele é o "Homem Sombra".
Vi-o perto da joalharia.
Depressa...
Envia-a ao DI para análise.
Cabeça de Cão chama Porquinha,
o "Homem Sombra" pode ter-me visto. Ocupa o meu lugar.
Entendido.
Desculpe, identificação por favor.
Porquinha chama Cabeça de Cão,
um Agente abordou o "Homem Sombra".
Pode fazer-me uma cópia?
- Claro, 18 dólares. - Faça uma então.
Wo, dá-me o seu ficheiro criminal.
Porquinha chama Cabeça de Cão...
O que aconteceu?
Cabeça de Cão chama Porquinha.
Porquinha, o que aconteceu?
O agente foi baleado.
Cabeça de Cão chama Zoo, chama uma ambulância.
Rua Pottinger, companheiro baleado.
Chamem uma ambulância.
Diz ao Cabeça de Cão para não perder o "Homem Sombra".
Zoo chama Cabeça de Cão.
Persegue o "Homem Sombra",
têm que perseguir o "Homem Sombra".
Cabeça de Cão chama Porquinha...
Onde está o "Homem Sombra"? O seu paradeiro?
Porquinha, estás a ouvir-me?
Responde!
Cabeça de Cão chama Porquinha.
Cabeça de Cão chama Porquinha...
Responde, vaca!
Vamos.
Não podemos expor a nossa identidade.
Este suspeito chama-se Shan.
Envolveu-se num assalto à mão armada há dezoito anos atrás.
Resistiu e matou um companheiro, depois fugiu sem deixar rasto.
Senhora, que se passa?
Entendido!
De volta à base.
Um novo caso.
A criança foi raptada...
depois da escola às 3 da tarde.
O maldito raptor...
telefonou 5 vezes à família dele.
Os telefonemas foram todos de telefones públicos no Centro.
Pedia...
um resgate para amanhã.
Vamos vigiar todos os telefones públicos no Centro.
Para capturar o suspeito, percebido?
Sim, Senhora.
Não precisam de ir a casa, durmam aqui esta noite.
Senhora, então e o "Homem Sombra"?
Quando uma criança é raptada, toda a UV trabalha no caso.
Perdeste-o, deixaste de persegui-lo!
Que poderemos fazer?
Desculpa Senhora.
Ninguém pode culpar-te por prestares auxílio.
Porque não respondeste?
Como poderíamos ajudar-te?
Não sirvo para a UV?
Não és suficientemente calma, porque ainda te falta experiência.
Cabeça de Cão, quero sair.
Se desistes facilmente, não terás sucesso!
Dentro,
ou fora da força policial.
- Isto é um assalto! - Não corras...
Quietos. Dá cá isso.
- Vai tudo correr bem se colaborarem. - Quietos.
Só queremos dinheiro.
Não te mechas...
Tira todas as jóias.
Obrigado.
- Para onde? - Vietname.
Quando voltas?
Quando gastar...
o dinheiro todo.
E não é a primeira vez.
Tem cuidado.
Shan, o teu Mestre pode sair mais cedo...
esta tarde.
O raptor acabou de efectuar uma chamada...
num telefone público.
Entendido. Diz ao Cabeça de Cão para estar de olho naquela cabine telefónica.
Zoo chama Cabeça de Cão, ele está na cabine telefónica da Rua Hill.
Entendido.
Cabeça de Cão chama Porquinha, o suspeito está na cabine telefónica.
Observa-o.
Estou com pressa.
Um é libertado; o outro precisa de fugir.
Demasiadas coisas que não somos capazes de resolver.
Porquinha chama Cabeça de Cão, o suspeito tem 1.62m de altura.
É gordo, usa óculos,
um fato preto e camisa cinzenta.
Queres queimar uns pauzinhos de incenso?
Buda não abençoa uma pessoa como eu,
é melhor contar só comigo.
Se conseguires fugir, não voltes.
Vi-o na Rua Bowering.
Estava a ser espancado por alguém.
Vive ao lado do "Gordo",
tem algo escrito na porta.
OCTB! Arranja a morada do suspeito.
Poderão encontrar o sequestrado.
Porquinha chama Cabeça de Cão, estou a ver o "Homem Sombra"...
Limita-te a seguir o objectivo.
Outros ocupar-se-ão do "Homem Sombra".
vou segui-lo...
Merda!
Cabeça de Cão chama Camarão, recupera o suspeito.
Cabeça de Cão, acompanha-a.
- Gata, assume o comando. - Entendido.
Porquinha chama Cabeça de Cão,
o "Homem Sombra" está no Café Anson.
Entendido.
Menina, o que deseja?
Um Ice Tea de limão.
Lá para cima.
Chega de disparates. Não queres que o teu filho corra perigo?
Zoo chama Homem Peixe, Camarão... retirada.
Entendido.
Depois telefono-te.
Polícia!
Menina...
A tua cara parece-me familiar. Já nos conhecemos?
Acho que não.
- Tens a certeza? - Sim.
Ainda não nos conhecemos?
Tens a certeza que ainda não nos conhecemos?
Sr., está a confundir-se. Nunca o vi antes.
Talvez esteja confuso, desculpe.
Não há problema.
Se nunca nos conhecemos,
porque anda a perseguir-me?
O quê?
De que está a falar?
Seguiu-me até aqui.
Tem andado atrás de mim o dia todo.
Desculpe,
sinceramente, não sei do que está a falar.
Vá-se embora.
Desculpe. Talvez me tenha enganado.
Deixe-me pagar-lhe um chá.
Anda a seguir-me?
Cabeça de Cão...
Tem calma...
Segue-o...
Tem cuidado...
Cabeça de Cão chama Zoo, falhei a missão.
Estou ferido... na carótida, estou a perder muito sangue!
Chama uma ambulância.
Cabeça de Cão... Aguenta-te!
Cabeça de Cão...
Continua a falar...
Cabeça de Cão...
Que queres que eu diga?
- Queres ouvir uma piada? - Sim.
Cabeça de Cão, sim.
É uma história verídica.
Um coelho vai à farmácia comprar uma cenoura.
O farmacêutico diz que não tem cenouras à venda.
O coelho vai-se embora e volta no dia seguinte...
Continua, Cabeça de Cão.
Corre como um louco... está com pressa de chegar à morte?
A história é demasiado longa. Não consigo acabar.
Podes sim.
Vou contar uma mais pequena!
É uma história verídica.
Um cão é apunhalado,
e sangra excessivamente.
Mas ele não morre...
só uma galinha e um porco morrem. Sabem porquê?
- Cuidado! - Desculpe...
Cabeça de Cão, porquê? Diz-me porquê?
Cabeça de Cão, seu cabrão. Diz-nos a resposta.
Cabrão desgraçado, aguenta-te!
Fala...
Porque ele sobrevive,
então mata uma galinha e um porco para agradecer a Deus.
Seu cabrão.
Porquinha chama Zoo,
Localizei o esconderijo do "Homem Sombra".
Está num estaleiro.
Continua a vigiar. Espera pela equipa de assalto.
Entendido.
Vamos embora.
Acção! Vamos, vamos, vamos!
Ninguém se mexe... quietos...
Ninguém se mexe... parados...
Vou subir.
Depressa, levanta-te.
Larga a arma...
Tragam-no sob controlo.
Que se passa? Quem é?
Não te mechas.
Cabeça de Cão.
Queres ouvir uma piada? Uma história verdadeira.
É sobre como uma porquinha...
se transforma num cão de caça.